Индийские сказки

Панчкин

Когда-то была раджа, у которой было семь прекрасных дочерей. Они были хорошими девочками; Но самый младший, по имени Бална, был более умным, чем остальные. Жена Раджи умерла, когда они были совсем маленькими детьми, поэтому этих семи бедных принцесс не осталось без матери, чтобы позаботиться о них.

Дочери Раджи брали по очереди, чтобы готовить обед своего отца каждый день, пока он отсутствовал, обсуждая своих министров по делам нации.

Примерно в это время умер Прудхан, оставив вдову и одну дочь; И каждый день, каждый день, когда семь принцесс готовили обед их отца, вдова и дочь Прудхана приходили и просили о небольшом огне от очага. Тогда Бальна говорила своим сестрам: «Отправляй эту женщину, отпусти ее, дайте ей огонь в собственном доме. Что она хочет с нами? Если мы позволим ей приехать сюда, мы будем страдать за нее день."

Но другие сестры ответят: «Будь спокойненькой, Бална, почему ты всегда должен ссориться с этой беднейшей женщиной? Пусть она возьмет огонь, если захочет». Тогда вдова Прудхана обычно ходила в очаг и брала с нее несколько палок; И пока никто не смотрел, она быстро бросала грязь в середину блюд, которые готовились к обеду Раджи.

Теперь Раджа очень любил своих дочерей. С момента смерти их матери они приготовили свой обед своими руками, чтобы избежать опасности отравления его врагами. Итак, когда он нашел грязь, смешанную с его ужином, он подумал, что это должно произойти из-за их небрежности, так как казалось, что никто не должен был помещать туда грязь нарочно; Но, будучи очень добрым, он не любил их обличать, хотя это порча карри повторялась много дней подряд.

Наконец, однажды он решил спрятаться и посмотреть, как его дочери готовят, и посмотреть, как все это произошло; Поэтому он вошел в следующую комнату и наблюдал за ними через отверстие в стене.

Там он увидел, что его семь дочерей тщательно промывают рис и готовят карри, и по мере того, как каждое блюдо заканчивается, они кладут его под огонь, готовый к приготовлению. Затем он заметил, что вдова Прудхана подошла к двери и попросила несколько палок из огня приготовить обед. Бальна сердито повернулась к ней и сказала: «Почему бы тебе не держать топливо в собственном доме, а не каждый день приходить сюда и брать наши? Сестры, не давай этой женщине больше дерева, пусть она купит его за сама."

Тогда старшая сестра ответила: «Бална, пусть бедная женщина возьмет лес и огонь, она не причинит нам вреда». Но Бална ответил: «Если вы позволите ей так часто приезжать сюда, может быть, она причинит нам какой-то вред и заставит нас пожалеть ее когда-нибудь».

Затем Раджа увидел вдову Прудхана в том месте, где весь его ужин был хорошо подготовлен, и, когда она взяла лес, она бросила немного грязи в каждую посуду.

При этом он очень рассердился и послал забрать женщину и привезти его. Но когда вдова пришла, она сказала ему, что она сыграла этот трюк, потому что хотела получить аудиторию с ним; И она говорила так умно и так хорошо угодила ему своими хитрыми словами, что вместо того, чтобы наказать ее, Раджа женился на ней и сделал ее своим Рани, и она и ее дочь пришли жить во дворце.

Теперь новый Рани ненавидел семь бедных принцесс и хотел, чтобы они, если возможно, были в стороне, чтобы ее дочь могла иметь все свое богатство и жить во дворце, как принцесса вместо них; И вместо того, чтобы благодарить их за их доброту к ней, она сделала все возможное, чтобы сделать их несчастными. Она не давала им ничего, кроме хлеба, чтобы поесть, и очень мало того, и очень мало воды для питья; Так что эти семь бедных маленьких принцесс, привыкших иметь все, что им удобно, и хорошую еду и хорошую одежду всю свою жизнь, были очень несчастными и несчастными; И они каждый день выходили и сидели у могилы своей мертвой матери и плакали и говорили:

«О мать, мама, разве ты не видишь своих бедных детей, как мы несчастны, и как мы умираем от голода нашей жестокой мачехой?»

Однажды, когда они, таким образом, рыдали и плакали, вот и вот! Из могилы выросло красивое дерево помело, покрытое свежими зрелыми помилоями, и дети удовлетворили свой голод, поедая некоторые фрукты, и каждый день после этого вместо того, чтобы пытаться съесть плохой обед, их мачеха обеспечила Они, как правило, выходили на могилу своей матери и питались помидорами, которые росли там на красивом дереве.

Затем Рани сказала дочери: «Я не могу сказать, как это происходит, каждый день эти семь девушек говорят, что они не хотят никого обедать и не будут есть, и все же они никогда не худеют и не выглядят больными, они выглядят лучше Чем вы. Я не могу сказать, как это. И она попросила ее посмотреть на семью принцесс и посмотреть, есть ли кто-нибудь, чтобы поесть.

На следующий день, когда принцессы отправились на могилу своей матери и съели прекрасные помело, дочь Прудхана последовала за ними и увидела, как они собирают плоды.

Тогда Бална сказала своим сестрам: «Разве вы не видите, что эта девушка смотрит на нас? Позвольте нам увести ее или спрячьте помело, иначе она пойдет и расскажет матери о ней, и это будет очень плохо для нас».

Но другие сестры сказали: «О нет, не будь недобрым, Бална. Девушка никогда не будет так жестока, чтобы рассказать ее матери. Позвольте нам скорее пригласить ее приехать и иметь некоторые фрукты». И, призывая ее к ним, они дали ей один из помело.

Как только она съела его, однако дочь Прудхана вернулась домой и сказала матери: «Я не удивлюсь, что семь принцесс не будут есть обед, который вы приготовите для них, потому что по могиле их матери растет красивое дерево помело , И они ходят туда каждый день и едят помилоты. Я съел одно, и это было самое приятное, что я когда-либо пробовал ».

Жестокое Рани было очень досадно, услышав это, и на следующий день она осталась в своей комнате и сказала Радже, что у нее очень плохая головная боль. Раджа был глубоко огорчен и сказал своей жене: «Что я могу сделать для тебя?» Она ответила: «Есть только одна вещь, которая заставит мою головную боль хорошо. У гробницы твоей мертвой жены растет прекрасное дерево помило, ты должен принести это здесь, и кипятить его, корень и ветвь, и положить немного воды в Который он варил, на моем лбу, и это вылечит мою головную боль ». Итак, Раджа послал своих слуг и увидел красивое дерево помело под корнями и сделал, как желал Рани; И когда какая-то вода, в которой она была вскипячена, была наложена на ее лоб, она сказала, что ее головная боль исчезла, и ей стало хорошо.

На следующий день, когда семь принцесс пошли как обычно к могиле их матери, дерево помело исчезло. Затем все стали горько плакать.

Теперь у могилы Рани появился небольшой танк, и, когда они плакали, они увидели, что в баке наполнилось богатое кремообразное вещество, которое быстро затвердело в толстый белый торт. Увидев это, все принцессы были очень рады, и они съели часть пирога и понравились; И на следующий день произошло то же самое, и так продолжалось много дней. Каждое утро принцессы шли к могиле своей матери и нашли маленький танк, наполненный питательным сливочным пирогом. Затем жестокая мачеха сказала своей дочери: «Я не могу сказать, как это, у меня было дерево помело, которое когда-то было разрушено могилой Рани, и все же принцессы не тоньше и не выглядят более грустными, хотя они Никогда не ешь обед, который я им даю. Я не могу сказать, как это! "

И ее дочь сказала: «Я буду смотреть».

На следующий день, в то время как принцессы ели кремовый торт, который должен был прийти, но дочь их матери-мачехи. Бальна увидела ее первым и сказала: «Смотрите, сестры, снова приходит эта девушка. Давайте сядем за край танка и не позволяем ей видеть это, потому что, если мы дадим ей часть нашего торта, она пойдет и Скажи ее матери, и это будет очень неудачно для нас ».

Другие сестры, однако, считали Балну излишне подозрительными, и вместо того, чтобы следовать ее совету, они дали дочери Прудха часть пирога, и она пошла домой и рассказала матери об этом.

Рани, услышав, как хорошо преподносят принцессы, очень рассердился и послал своих слуг, чтобы снести мертвую могилу Рани и наполнить маленький танк развалинами. И не довольствуясь этим, она на следующий день сделала вид, что очень, очень плохо, на самом деле, в момент смерти, - и когда Раджа сильно огорчился и спросил ее, может ли он получить ее какое-либо лекарство, она Сказал ему: «Только одно может спасти мою жизнь, но я знаю, что ты этого не сделаешь». Он ответил: «Да, что бы это ни было, я сделаю это». Затем она сказала: «Чтобы спасти мою жизнь, вы должны убить семь дочерей вашей первой жены и наложить часть их крови на лоб и на ладони моих рук, и их смерть станет моей жизнью». При этих словах Раджа был очень печален; Но потому что он боялся сломать его слово,

Он заставил их плакать по развалинам могилы их матери.

Затем, чувствуя, что он не может их убить, Раджа любезно сказал им и сказал им выйти в джунгли с ним; И там он сделал огонь и приготовил рис, и отдал их им. Но днем ​​было очень жарко, семь принцесс все уснули, и, увидев, что они крепко спали, раджа, их отец, украл и оставил их (потому что он боялся его жены), говоря себе: Лучше, чтобы мои бедные дочери умерли здесь, а не убиты их мачехой.

Затем он застрелил оленя и, вернувшись домой, положил часть своей крови на лоб и руки Рани, и она подумала, что он действительно убил принцесс и сказал, что ей хорошо.

Тем временем семь принцесс проснулись, и когда они оказались одинокими в густых джунглях, они были очень напуганы и стали кричать так громко, как только могли, в надежде услышать их отца; Но он был к тому времени далеко, и не смог бы услышать их, даже если бы их голоса были такими громкими, как гром.

Случилось так, что в тот же день семь молодых сыновей соседней Раджи случайно отправились на охоту в тех же самых джунглях, и когда они возвращались домой, после того, как спортивный день закончился, самый молодой принц сказал своим братьям: «Остановитесь, я думаю Я слышу, как кто-то плачет и кричит. Разве ты не слышишь голоса? Пойдем в направлении звука и узнаем, что это такое.

Итак, семь князей проехали по лесу, пока они не подошли к тому месту, где сидели семь принцесс и плакали руками. При виде их молодые князья были очень удивлены и тем более изучили их историю; И они решили, что каждый должен взять с собой одну из этих бедных несчастных дам и жениться на ней.

Итак, первый и старший принц взял с собой старшую принцессу и женился на ней.

А второй занял второе;

И третий занял третье;

И четвертый занял четвертое место;

И пятый занял пятое место;

И шестой взял шестой;

И седьмой, и самый красивый из всех, взял прекрасную Балну.

И когда они добрались до своей земли, было великое ликование по всему королевству, в браке семи молодых князей до семи таких прекрасных принцесс.

Примерно через год после этого у Балны был маленький сын, и его дяди и тетки были так увлечены мальчиком, что у него было семь отцов и семь матерей. Ни у кого из других принцев и принцесс не было детей, поэтому сын седьмого принца и Балны был признан их наследником всем остальным.

Таким образом, они жили очень счастливо в течение некоторого времени, когда в один прекрасный день седьмой принц (муж Балны) сказал, что он отправится на охоту, и он ушел; И они долго ждали его, но он так и не вернулся.

Тогда его шесть братьев сказали, что они пойдут посмотреть, что с ним сделалось; И они ушли, но они тоже не вернулись.

И семь принцесс сильно огорчились, потому что боялись, что их добрые мужья, должно быть, были убиты.

Однажды, вскоре после того, как это случилось, когда Бална качала колыбель своего ребенка, и пока ее сестры работали в комнате внизу, к двери дворца подошел человек в длинном черном платье, который сказал, что он факир , И пришел умолять. Слуги сказали ему: «Ты не можешь войти во дворец - все сыновья Раджи ушли, мы думаем, что они должны быть мертвы, и их вдова не может быть прервана твоим попрошайничеством». Но он сказал: «Я святой человек, вы должны впустить меня». Затем глупые слуги позволили ему пройти через дворец, но они не знали, что это не Факир, а злой волшебник по имени Панчкин.

Панчкин Факир бродил по дворцу и видел там много прекрасных вещей, пока наконец не добрался до комнаты, где сидела Бальна рядом с колыбелью своего маленького мальчика. Маг считал ее более красивой, чем все другие прекрасные вещи, которые он видел, так что он попросил ее пойти с ним домой и выйти за него замуж. Но она сказала: «Мой муж, я боюсь, мертв, но мой маленький мальчик еще совсем молод, я останусь здесь и научу его вырастить умного человека, а когда он вырастет, он выйдет в мир , И попытайтесь узнать весть о своем отце. Не дай бог, чтобы я оставил его или женился на тебе ». При этих словах Маг очень рассердился и превратил ее в маленькую черную собаку и увел ее; Говоря: «Поскольку вы не придете со мной по собственной воле, я сделаю вас». Так бедная принцесса была утащена, без всякой силы, чтобы спастись, или позволить сестрам узнать, что с ней стало. Когда Панчкин прошел через ворота дворца, слуги сказали ему: «Где ты взял эту симпатичную собачку?» И он ответил: «Одна из принцесс подарила это мне как подарок». Услышав, что они отпустили его без дальнейших допросов.

Вскоре после этого шесть старших принцесс услышали, как маленький ребенок, племянник, начал плакать, и когда они поднялись наверх, они были очень удивлены, увидев его в полном одиночестве, и Балну нигде не было видно. Затем они допросили слуг, и когда они услышали о Факире и маленькой черной собаке, они догадались, что произошло, и отправили по всем направлениям, ищущим их, но ни Факир, ни собака не были найдены. Что могли сделать шесть бедных женщин? Они отказались от всех надежд на то, что когда-либо увидели своих добрых мужей, их сестру и ее мужа, и в то же время посвятили себя обучению и заботе о своем маленьком племяннике.

Так продолжалось время, пока сыну Балны не исполнилось четырнадцать лет. Затем, однажды, его тети рассказали ему историю семьи; И как только он услышал это, он был поражен большим желанием отправиться на поиски своего отца, матери и дяди, и если бы он мог найти их живыми, чтобы вернуть их домой снова. Его тетки, узнав о своей решимости, были очень встревожены и пытались отговорить его, сказав: «Мы потеряли наших мужей, нашу сестру и ее мужа, и теперь вы единственная надежда, если вы уйдете, что нам делать? ?» Но он ответил: «Я молю вас не обескураживать, я скоро вернусь, и если возможно, со мной придут с собой отца и мать и дядю». Поэтому он отправился в свои путешествия; Но в течение нескольких месяцев он не мог ничего научиться, чтобы помочь ему в его поисках.

Наконец, после того, как он отправил много сотен усталых миль и стал почти безнадежно слышать что-либо еще от своих родителей, он однажды пришел в страну, которая казалась полна камнями, камнями и деревьями, и там он увидел Большой дворец с высокой башней; Из-за которого был маленький дом Мале.

Когда он смотрел, жена Малеи увидела его и выбежала из дома и сказала: «Дорогой мальчик, кто ты осмеливаешься рисковать этим опасным местом?» Он ответил: «Я сын Раджи, и я прихожу в поисках моего отца, моих дядюшек и матушки, которых злой чародей обманывает».

Тогда жена Мале сказала: «Эта страна и этот дворец принадлежат великой чародею, он все могущественный, и если кто-то его недовольствует, он может превратить их в камни и деревья. Все камни и деревья, которые вы видите здесь, были живыми людьми Однажды, и Маг повернул их к тому, кем они являются сейчас. Некоторое время назад сюда пришел сын Раджи, и вскоре после этого пришли его шесть братьев, и все они превратились в камни и деревья, и это не единственные несчастные, В этой башне живет красивая принцесса, которую маг удерживает там в тюрьме двенадцать лет, потому что она ненавидит его и не выйдет за него замуж ».

Тогда маленький принц подумал: «Это, должно быть, мои родители и мои дяди. Я наконец нашел то, что ищу». Поэтому он рассказал свою историю жене Мале и попросил ее помочь ему оставаться в этом месте некоторое время и узнать больше о несчастных людях, которых она упомянула; И она пообещала подружиться с ним, и посоветовала ему замаскировать себя, чтобы Маг не увидел его и не превратил его в камень. К этому принц согласился. Поэтому жена Малеи одела его в сари и сделала вид, что он ее дочь.

Однажды, вскоре после этого, когда Маг шел в своем саду, он увидел маленькую девочку (как он думал) и спросил ее, кто она. Она сказала ему, что она дочь Мале, и Маг сказал: «Ты красивая девочка, а завтра ты будешь принимать цветы от меня до прекрасной дамы, которая живет в башне».

Молодой принц очень обрадовался, услышав это, и немедленно отправился сообщить жене Мале. После консультации с которым он решил, что для него было бы безопаснее сохранить его маскировку, и надеяться на возможность благоприятной возможности наладить какое-то общение с матерью, если это действительно так.

Теперь случилось так, что в браке Бальны ее муж дал ей маленькое золотое кольцо, на котором было выгравировано ее имя, и она положила его на палец маленького сына, когда он был ребенком, а потом, когда он был старше, его тетушки имели это Увеличенный для него, чтобы он все еще мог его носить. Жена Малеи посоветовала ему закрепить известное сокровище на одном из букетов, которые он представил своей матери, и доверять ей, узнав об этом. Это не было сделано без затруднений, так как такие строгие часы хранились над бедной принцессой (из-за боязни ее установления связи со своими друзьями), что, хотя предполагаемой дочери Мале было разрешено принимать ее цветы каждый день, Маг Или один из его рабов всегда находился в комнате в то время. Однако, наконец, однажды, возможность благоприятствовала ему, И когда никто не смотрел, мальчик привязал кольцо к носу, и бросил его на ноги Бальны. Он упал с лязгом на пол, и Бальна, глядя на то, что произвела странный звук, нашла маленькое кольцо, привязанное к цветам. Узнав об этом, она сразу же поведала, что ее сын рассказал ей о своем долгом поиске и попросил его посоветовать ей, что ей лучше делать; В то же время умоляя его никоим образом не подвергать опасности свою жизнь, пытаясь спасти ее. Она сказала ему, что в течение долгих лет Маг заставлял ее запираться в башне, потому что она отказалась выйти за него замуж, и ее так тщательно охраняли, что она не увидела надежды на освобождение. Нашел маленькое кольцо, связанное с цветами. Узнав об этом, она сразу же поведала, что ее сын рассказал ей о своем долгом поиске и попросил его посоветовать ей, что ей лучше делать; В то же время умоляя его никоим образом не подвергать опасности свою жизнь, пытаясь спасти ее. Она сказала ему, что в течение долгих лет Маг заставлял ее запираться в башне, потому что она отказалась выйти за него замуж, и ее так тщательно охраняли, что она не увидела надежды на освобождение. Нашел маленькое кольцо, связанное с цветами. Узнав об этом, она сразу же поведала, что ее сын рассказал ей о своем долгом поиске и попросил его посоветовать ей, что ей лучше делать; В то же время умоляя его никоим образом не подвергать опасности свою жизнь, пытаясь спасти ее. Она сказала ему, что в течение долгих лет Маг заставлял ее запираться в башне, потому что она отказалась выйти за него замуж, и ее так тщательно охраняли, что она не увидела надежды на освобождение.

Теперь сын Бальны был ярким, умным мальчиком, поэтому он сказал: «Не бойся, дорогая мама, первое, что нужно сделать, это узнать, как далеко простирается сила Мага, чтобы мы могли освободить моего отца и дядю , Которого он заключил в тюрьму в виде скал и деревьев. Вы говорили с ним гневно в течение двенадцати долгих лет, теперь скорее говорите любезно. Скажите ему, что вы отказались от всех надежд снова увидеть мужа, которого вы так долго плакали, и говорите Вы готовы выйти за него замуж, а затем попытайтесь выяснить, в чем состоит его сила, и является ли он бессмертным или может быть предан смерти ».

Бална решил взять совет своего сына; И на следующий день послал за

Панчкиным, и поговорил с ним, как было предложено.

Маг, в восторге, умолял ее разрешить свадьбу как можно скорее.

Но она сказала ему, что прежде, чем она выйдет за него замуж, он должен позволить ей немного больше времени, в котором она могла бы познакомиться, и что, будучи так долго врагами, их дружба могла лишь усиливаться постепенно. «И скажи мне, - сказала она, - ты совершенно бессмертен? Может ли смерть никогда не трогать тебя? И ты слишком велик, чтобы чувствовать человеческие страдания?»

"Почему вы спрашиваете?" сказал он.

«Потому что, - ответила она, - если я стану твоей женой, я буду знать все о тебе, чтобы, если тебе угрожает какое-либо бедствие, преодолеть или по возможности предотвратить ее».

«Это правда, - добавил он, - что я не такой, как другие. Далеко, вдалеке, в сотнях километров отсюда, лежит пустынная страна, покрытая густыми джунглями. В разгар джунглей растет круг Пальмы, а в центре круга стоят шесть чатов, полных воды, сложенных один над другим: ниже шестого чатте - небольшая клетка, в которой содержится маленький зеленый попугай, а жизнь попугая зависит от моей жизни, а если Попугай убит, но я должен умереть. Однако он добавил: «Невозможно, чтобы попугай оставил любую травму как из-за недоступности страны, так и потому, что по моему назначению многие тысячи гениев окружают пальмы , И убить всех, кто подходит к месту ».

Бална сказал сыну, что сказал Панчкин; Но в то же время умолял его отказаться от всякой идеи получить попугая.

Однако Принц ответил: «Мать, если я не смогу завладеть этим попугаем, ты и мой отец и дяди не освободились: не бойся, я скоро вернусь. Разве ты продолжал держать Мага в Хороший юмор, все еще откладывая с ним брак по разным предлогим, и прежде чем он узнает причину задержки, я буду здесь ». Поэтому он сказал, что он ушел.

Много, много усталых миль он путешествовал, пока, наконец, он не пришел в густые джунгли; И, очень усталый, сел под дерево и заснул. Его разбудил мягкий шелест и, оглядевсь, увидел крупного змея, который пробивался к гнезду орла, построенного на дереве, под которым он лежал, и в гнезде были два молодых орла. Принц, видя опасность молодых птиц, вытащил меч и убил змея; В это же мгновение раздался шумный звук, и два старых орла, которые охотились за едой для своих молодых, вернулись. Они быстро увидели мертвого змея и молодого князя, стоящего над ним; И старый матушка сказал ему: «Дорогой мальчик, на протяжении многих лет все наши молодые люди были поглощены этим жестоким змеем, теперь ты спас жизнь наших детей; Поэтому, когда вы в этом нуждаетесь, отправляйте к нам, и мы поможем вам; И что касается этих маленьких орлов, возьмите их, и пусть они будут вашими слугами ».

При этом князь был очень рад, и два орланта скрестили крылья, на которых он сел; И они несли его далеко, далеко по густым джунглям, до тех пор, пока он не подошел к тому месту, где вырос круг пальм, среди которых стояли шесть чат, полных воды. Это было в середине дня, и тепло было очень здорово. Вокруг деревьев были гении, крепко спавшие; Тем не менее, их было бесчисленное множество тысяч, что было бы невозможно, если бы кто-нибудь мог пройти через их ряды к месту; Вниз, напал на сильных крылатых орланов - прыгнул принц; В одно мгновение он свергнул шесть чат, полных воды, и схватил маленького зеленого попугая, который он свернул в свой плащ; В то время как, когда он снова поднялся в воздух, все гении, которые были внизу, проснулись, и, увидев их сокровища,

Вдали, пролетели маленькие орлы, пока они не пришли в свой дом на большом дереве; Тогда князь сказал старым орлам: «Возьми обратно своих малышей, они сделали мне хорошее служение, и если когда-нибудь снова я буду нуждаться в помощи, я не перестану приходить к тебе». Затем он продолжил свое путешествие пешком, пока он еще не прибыл в волшебный дворец, где он сел у двери и начал играть с попугаем. Пунчин увидел его и быстро подошел к нему и сказал: «Мой мальчик, откуда у тебя этот попугай? Дай его мне, я молю тебя».

Но принц ответил: «О нет, я не могу отдать своего попугая, это отличный питомец, у меня было много лет».

Затем волшебник сказал: «Если это старый фаворит, я понимаю, что ты не заботишься отдать его, но приходите, что вы его продадите?»

«Сэр, - ответил принц, - я не продам свой попугай».

Тогда Пунчкин испугался и сказал: «Все, что угодно, назови какую цену ты будешь, и она будет твоей». Принц ответил: «Пусть семь сыновей Раджи, которых вы превратили в скалы и деревья, мгновенно освобождаются».

«Это делается по вашему желанию, - сказал волшебник, - дай мне только моего попугая. И с этим, в результате удара его палочки, муж Бальны и его братья возобновили свои естественные формы. «Теперь, дай мне моего попугая», повторил Панчкин.

«Не так быстро, мой господин, - возразил князь; «Я должен сначала просить, чтобы вы восстановили к жизни всех, кого вы таким образом заключили в тюрьму».

Маг снова махнул палочкой; И, в то время как он кричал, умоляющим голосом: «Дай мне моего попугая!» Весь сад внезапно ожил: там, где раньше были камни, камни и деревья, стояли Раджас, и Пунты, и Сирдары, и могучие люди на конях, и драгоценные страницы, и войска вооруженных служителей.

«Дай мне моего попугая!» - закричал Панчкин. Затем мальчик схватил попугая и сорвал одно из своих крыльев; И, как он это сделал, правая рука Мага упала.

Затем Панчкин вытянул левую руку и заплакал: «Дай мне моего попугая!» Принц снял второе крыло попугая, и левая рука Мага упала.

«Дай мне моего попугая!» - воскликнул он и упал на колени. Князь снял правую ногу попугая, правая нога Мага упала: принц снял левую ногу попугая, вниз, оставив Мага влево.

Ничто не осталось от него, кроме бескорыстного тела и головы; Но все же он закатил глаза и заплакал: «Дай мне моего попугая!» «Возьми своего попугая, - воскликнул мальчик, и с этим он сжал шею птицы и бросил его на Мага; И, как он это сделал, голова Панчкина крутилась и, со страшным стоном, он умер!

Затем они вывели Балну из башни; И она, ее сын и семь князей отправились в свою страну и долгое время жили очень счастливо. А что касается остального мира, каждый пошел в свой дом.