Китайские сказки

Пастушка

Жила-была маленькая девочка. Каждый день она пасла гусей.

И вот однажды из стада пропал гусь; искала, искала она его, звала, звала, но найти не могла. А в горах бродила тигрица с тигренком. Услыхала она голос девочки, спустилась к подножию горы и, подражая гусю, загоготала: га-га-га. Обрадовалась девочка и пошла в ту сторону, откуда слышалось гоготанье. Шла она, шла и попала в горную долину.

А тигрица тем временем превратилась в старушку, тигренка же Превратила во внучку. Сложили они около тропинки шалаш и стали поджидать девочку, чтобы съесть ее. Подошла девочка к шалашу, заглянула — а там бабушка сучит нитки.

Бабушка, а бабушка! Не видала ли ты моего гуся?

Видела, видела, — ласковым голосом ответила тигрица.

Где же он, бабушка?.

Да он в моем озере рыбок ловит.

Спасибо, бабушка! Я пойду выгоню его оттуда, — обрадовалась девочка.

Не спеши, доченька. Заходи к нам, отдохни, а потом пойдешь. В озере рыбок много, пусть наестся твой гусек.

Вошла девочка в шалаш, посидела, а потом и говорит:

— Спасибо тебе, бабушка. Я пойду за гусем. Тигрица схватила девочку за руку:

— Нет, нет! Ты же проголодалась. Я сварю тебе рису.

А девочка действительно хотела есть. Дождалась она, когда сварится рис, и начала его есть. Ест и поглядывает на добрую бабушку. И вот показалось ей, что бабушка и внучка не едят, а только чавкают, да и палочки для еды не умеют держать, только щелкают ими. Удивилась девочка.

Поела она, глядь, а уже темно, и заторопилась:

— Спасибо тебе, бабушка. Я пойду за гусем. Тигрица загородила ей выход:

— Смотри, уже темно. Переночуй у меня, а завтра пойдешь.

«Какая хорошая бабушка, — подумала пастушка. — Совсем чужая, а заботится обо мне, как о родной». И решила девочка остаться: действительно наступила ночь.

— Иди, внученька, ложись с нашей маленькой гостьей, ведь ей надо завтра рано вставать, — сказала тигрица тигренку.

Повел тигренок девочку спать, а тигрица осталась у костра сучить нитки.

Лег тигренок и сразу уснул. Обняла девочка внучку и испугалась: все тело внучки покрыто шерстью. Поняла девочка, что попала в логово тигрицы. Чуть не закричала от страха, но вовремя спохватилась. И вот начала она, еле дыша, придумывать, как убежать.

Сняла девочка свой халат, накинула на тигренка, а на его лапу надела свой серебряный браслет, порвала свою ватную куртку, вывернула наизнанку, надела на себя и притворилась спящей.

В полночь подошла к постели тигрица и прислушалась. Все спят, посапывают. Обрадовалась она, потушила костер и опять превратилась в большую тигрицу. Тихо-тихо подкралась она к постели и начала ощупывать. Дотронулась до ватной куртки, подумала, что это шерсть. Дотронулась до халата, нащупала серебряный браслет и решила, что это девочка. Набросилась тигрица на халат, запустила острые клыки в тело тигренка, тот сразу и умер, не успел даже пискнуть. Оттащила тигрица тигренка от постели и начала жадно поедать его, только косточки хрустят. А девочка, будто сквозь сон, пробормотала:

Мама, ты чего ешь?

Блох ем!

Дай мне.

Они невкусные, дети их не едят. Притворилась девочка, что уснула, а потом опять

спрашивает:

Мама, чем так вкусно пахнет?

Это я жареные бобы ем, — ответила тигрица.

Дай мне немножко.

У маленьких от них животик болит.

Нет, дай! Нет, дай! — как будто закапризничала девочка.

Тебе обязательно нужно есть то, что другие едят! Вот лакомка! — И тигрица, чтобы отвязаться, дала ей лапу тигренка.

Взяла девочка, притворилась, что ест, а сама думает:

«Надо скорее убегать. Вот-вот она догадается, что съела тигренка».

Девочка капризно закричала.

Мама! У меня живот болит! Я хочу на двор!

Туда нельзя — там медведь тебя задерет!

Нет, не задерет! Вот этой веревкой я привяжу себя, а ты возьми Другой конец. Если медведь появится, я крикну, ты меня тогда и притянешь веревкой.

— Ладно, иди, — согласилась тигрица. Выбежала девочка, привязала конец веревки за

камень и сказала ему:

Камень, а камень, спаси меня! Тигрица будет спрашивать, а ты, пожалуйста, отвечай за меня.

Беги скорее, уж выручу тебя, — ответил камень.

И девочка побежала.

Тигрица ждала, ждала и крикнула:

— Скоро ты там?

Сейчас, — ответил камень голосом девочки. Пождала тигрица, опять спросила:

Скоро ты там?

Сейчас, — снова ответил камень. Рассердилась тигрица:

Чего ты так долго?

А камень-то не ответил. Еще больше разозлилась тигрица:

— Вот я тебе сейчас задам!

Вышла тигрица и удивилась: вокруг — никого, только камень лежит, а на нем веревка намотана. Зажгла тигрица лампу и начала искать тигренка. Искала, искала и вдруг нашла его мертвого и наполовину съеденного. Закричала тигрица:

— Я ошиблась! Я ошиблась!

Рассвирепела она и бросилась за девочкой в погоню. Уже утром добежала тигрица до речки и увидела: на середине реки лодка, а в лодке девочка.

Девочка! Подожди меня! Подожди меня! — закричала издали тигрица.

Скорей бабушка, скорей иди сюда! — ответила девочка.

Да как я перейду речку-то?

А ты найди веревку! Закрути вокруг себя, а к концам привяжи два камня и бросайся в воду!

Так и сделала тигрица: нашла толстую веревку, обвязалась сама, к концам привязала по камню, бросилась в воду, да и утонула. А девочка была уже на другом берегу.