Когда-то лесоруб жил на краю большого леса с женой и двумя детьми. У них был мальчик по имени Хансль и девушка по имени Гретль. Дом семьи был очень маленьким, это была просто хижина, и они были очень бедны, часто им приходилось ложиться спать без еды. Дровосек и его жена сильно волновались, и со временем их ситуация, казалось, становилась все хуже и хуже. Не было достаточно людей, которые нуждались в услугах лесничего. «Как мы можем кормить наших детей?» - жаловался лесоруб, «когда нам едва хватает, чтобы прокормить себя».
Его жена тихо закричала. «Нет ничего для этого», - сказала она, - завтра мы отвезем их в лес вместе с нами, и мы каким-то образом их потеряем. Мы просто не можем так продолжаться. Дровосек был не очень доволен, когда услышал, как его жена сказала это. «Но что с ними будет, они будут в опасности. Все может случиться, какое-то дикое животное может прийти и съесть их живыми! »Но его жена решила. "Что мы можем сделать? У нас нет выбора; Если мы останемся вместе, мы обязательно погибнем. По крайней мере, если у них нет ртов для кормления, у нас может быть шанс ». Тихо согласился ее муж. Он знал, что она права, но он также знал, что он не может позаботиться о них.
Хэнсли и Гретль лежали в постели в соседней комнате. Они тоже не могли спать, и потому, что стены в их маленьком доме были такими тонкими и надуманными, что они могли услышать разговор их родителей. Гретл была в ужасе. «Хансль», воскликнула она, что мы будем делать? Мы собираемся умереть? Хансл был очень умным маленьким мальчиком. Сразу же у него был план. «Не волнуйся, Гретл», - прошептал он своей сестре: «Я что-нибудь придумаю. Просто попробуй немного поспать, а завтра просто действуй нормально. Не позволяйте нашим родителям знать, что мы слышали, что они хотят делать ». Через некоторое время Гретл заснула, и маленький мальчик лежал там, терпеливо ожидая. В конце концов он слышал, как отец храпел, и он знал, что его родители тоже спали. Он встал так тихо, как мог, на цыпочках в комнате своих родителей и вышел на улицу. Там он собрал много маленьких белых камешков, сколько мог в карманах, и когда они были полны, он прокрался внутрь и в свою постель.
На следующее утро, в разгар рассвета, детей разбудила их мать. Единственное, что нужно было для завтрака, это немного затхлый хлеб, который они ели быстро, а затем они были выключены. Они несколько часов шли по лесу. Родители были очень спокойны, они почти не говорили ни слова, лесорум шел впереди, решился, его жена последовала за ним, и здесь появились Гансли и Гретл. Время от времени Гансл бросает одну из своих маленьких белых камешков в середину пути, или рядом с скалой, или корнем дерева. Он почти израсходовал все свои гальки, когда его отец остановился на небольшой поляне в лесу. «Пожарим здесь», - сказал он. Тогда вы, дети, можете немного отдохнуть, в то время как мы с мамой пойдем в лес, чтобы сделать резку. Он сделал небольшой огонь, мать отдала детям последний хлеб, который она спасал, а затем она пошла с ее муж. Прошло всего несколько секунд, и исчезли среди деревьев. Гансли и Гретль сели у костра и съели хлеб. Затем они сидели и ждали. Они ждали час, затем еще час и еще один. В конце концов они так устали от ожидания, что заснули. Когда они наконец проснулись, это была середина ночи. Огонь уже давно вышел, но была полная луна, так что они могли видеть довольно ясно. Он взял руку своей сестры, и они снова пошли туда, откуда они пришли. Яркий лунный свет означал, что у Гансла не было проблем с поиском его маленьких белых камешков. Они сыграли в игру, которая сначала увидела следующий камешек, и время шло так быстро, и они так хорошо продвигались, что, прежде чем они поняли, как далеко они дошли, они увидели свой маленький домик. Дверь была открыта, и они вошли внутрь, где их отец только вставал. Он был в восторге от них, поднял руки в воздух и заплакал от радости. Их мать тоже была счастлива увидеть их снова. Им очень тяжело было оставить своих детей посреди этого темного дерева, и теперь они были так счастливы, что выжили, и снова вернулись.
Некоторое время они жили счастливо вместе, но их положение не улучшалось, ведь вещи просто продолжали идти от плохого хуже. Казалось, что лесоруб никогда не сможет заработать достаточно денег, чтобы сохранить свои животы. Раньше у него и его жены был тот же самый разговор. «Я действительно хочу, чтобы я мог что-то менять», - сказала мать, - но это просто невозможно. Я просто не могу продолжать смотреть, как эти дети голодают каждый день. День за днем. Дровосек был очень грустен, он очень любил своих детей, но он ничего не мог сделать или сказать, чтобы улучшить ситуацию. Он очень старался придумать некоторые идеи, чтобы заработать немного денег, но безуспешно. Они были не единственными людьми в районе, которые были бедными. Все были в одной лодке. Несмотря на то, что это заставило его почувствовать себя виноватым, он почувствовал, что у него нет выбора, кроме как согласиться с его женой снова. Как и в предыдущее время, Ханс проснулся и услышал каждое слово, сказанное им. Ханс не спал, пока не услышал, как отец храпит, затем тихонько прокрался по комнате родителей, чтобы выйти за дверь, но к его ужасу дверь была заперта. Эта дверь была единственным выходом из маленького домика, так что бедному мальчику нечего было делать, кроме как залезть обратно в его постель и подумать о чем-то еще, что помогло бы ему и его маленькой сестре найти свой путь домой.
На следующее утро дети были разбужены очень рано их матерью. На завтрак был только какой-то прочный хлеб, и они ели его быстро, за исключением Хансла. Он не ел его хлеб, а набивал его в карманы. Они снова отправились, дровосек шел впереди, а за ним шли его жена и дети. Время от времени Гансл бросал хлебную крошку, как и раньше, с камешками. В середине пути, рядом с скалой, или рядом с корнем дерева. Постепенно они прибыли на поляну в лесу, и дровосек начал огонь: «У вас здесь есть немного покоя, - сказал он, - пока мы с матерью порежем немного дерева». Мать дала детям последнюю Несколько кусочков старого хлеба, который она спасал, и они ушли. Очень быстро деревья проглотили их, а детей оставили в покое. Эй съел бусинку и стал ждать. Они ждали час, затем еще час, а затем еще час. В конце концов, ожидание их устало, и они заснули. Когда они проснулись, была середина ночи. Ханс взял руку своей младшей сестры, и они вернулись туда, куда пришли. Но, к своему ужасу, Хансл не мог найти панировочные сухари, которые он так старательно уронил. Он понял, что птицы, должно быть, съели их. Дети пытались вспомнить, как они пришли. Они шли таким образом немного, потом так, потом еще еще, и вскоре они поняли, что они безнадежно потеряли. Но они продолжали ходить, так как больше нечего было делать. Гансли был уверен, что найдет кого-нибудь, кто поможет им.
Они ходили, пока они не устали, они просто заснули, стояли, а затем неслись пешком. Время от времени они нашли некоторые ягоды и орехи, которые они могли есть, но это было очень мало, и они становились все более голодными. Вскоре они потеряли всякое чувство времени. Они понятия не имели, какие дни и ночи они блуждали по этим лесам, когда внезапно они натолкнулись на самый необычный домик посреди небольшой поляны. Они не могли поверить своим глазам, они, кажется, были построены из хлебов, пирожных, фруктовых пирогов, печенья и конфет. Они подбежали к нему и только начали разрывать кусочки деликатесов со стен домика. Они были так голодны, что никогда не переставали думать о том, что они делают, и они набивали себе рот, когда они вдруг услышали громкий хриплый голос: «Ничтожно мучительное гнозение, кто это топит в моем доме?»
Передняя дверь, покрытая огромными пряниками, открылась, и у них стояла маленькая серая женщина, старше всех, кого когда-либо видели дети. Ее спина была изогнутой, и у нее был большой большой носорог, и волосы вырывались из ее подбородка. Ее зубы были такими же черными, как древесный уголь, а лицо и руки были покрыты морщинами. Сначала Гансль и Гретл были напуганы этим призраком, но старуха заговорила, и она показалась очень дружелюбной. «Дети, дети», - прохрипела она. «Приветствуй мою скромную маленькую обитель, почему бы тебе не полюбить милые, а я отведу тебя к молоку и блинам». Дети были рады услышать это, и они вошли внутрь. Старуха сидела за столом и налила им вкусное холодное молоко. Стол был покрыт лакомствами. Они ели и ели, пока их желудки не могли больше принимать. Старушка показала их в маленькую спальню с двумя прекрасными кроватями, с мягкими матрасами и стегаными крышками. Прежде чем они могли сказать «Спокойной ночи», они крепко спали.
Когда Хэнсли проснулся, он попытался сесть, но он что-то наткнулся на что-то. Он понял, что он внутри клетки! Пол был деревянный, также был потолок и три стороны. Одна сторона была металлической дверью с решеткой, которая была заперта гигантским замком! Он покачал головой, ему снилось? Он крикнул: «Помогите! Помогите! Гретл, где ты?
В это время Гретль все еще лежала в постели, но старуха вошла в ее комнату и грубо встряхивала. «Проснись, проснись, ленивая маленькая шлюха. Пора вставать и делать какую-то работу! »Она вытащила Гретл из кровати и протянула ей метлу. «Начни сметать!» - приказала она. Теперь детям стало ясно, что эта старуха, которая была так добр к ним накануне вечером, была старой ведьмой и очень плохая. Гретл заставили работать весь день, ей приходилось подметать и чистить полы, ей приходилось чистить окна и мыть шторы, ей приходилось готовить еду и готовить ее. Затем ей пришлось размахивать кастрюлями и сковородками, тарелками и чашками, ножами и вилками. Ей пришлось сорвать путь снаружи и оросить растения. На минуту ей не разрешалось отдыхать. В конце дня, незадолго до того, как она заснула, потому что она была так измотана, ведьма бросила бы ей несколько кусочков еды. Но с Ханслом очень хорошо обращались. Кроме того, что он заперт в своей клетке, то есть. Каждые несколько минут ведьма приносила ему что-нибудь поесть. Некоторый масличный хлеб и сыр в одну минуту, колбасы в соусе, яблоки и груши, морковь и свекла. Он едва успел переварить кусочки, которые его кормила ведьма, когда последовал следующий. Ведьма стояла у его клетки и наблюдала за ним, чтобы убедиться, что он ел каждый последний укус еды, которую он ему дал. Она стояла там, наклонилась, наблюдала за ним и хихикала. «Ешь, моя маленькая сладкая», она хрипловала: «Ешьте и толстеем! Хеха хеха хэха! "
Очень редко дети получали возможность разговаривать друг с другом. Ведьма всегда приказывала Гретл, как только она закончила одну работу, ведьма дала бы ей еще одну. И когда она не заказывала Гретл, она стояла перед клеткой Хэнсля, кормила его, откармливала. Она приказывала ему вытащить палец через решетку, и она почувствовала это и проверила. Когда Гретль увидела это, она поняла, что делает ведьма. Она откармливала своего брата, чтобы съесть его, и она проверила пальцем, чтобы увидеть, как он толстеет! Она знала, что это было для нее, чтобы спасти его, потому что он был совершенно бессилен, заперт в этой клетке с металлическими решетками и замком. Ключ был спрятан под матрасом ведьмы, его не было видно, не увидев. Она придумала умный маленький план, чтобы получить некоторое время. Она нашла маленькую палочку, и в одну минуту, когда ведьма ужинала, она поскользнулась в клетку и сказала Ханслу в следующий раз, когда ведьма подошла, чтобы проверить его палец. Гретль заметила, что зрение ведьмы было не очень хорошим. Она знала, что они не смогут одурачить ее очень долго, но ей просто нужно было купить какое-то время, чтобы придумать хороший план!
План с маленькой палкой работал неплохо. Ведьма не понимала, что ее обманывают; Она почувствовала бы тонкую палочку и пробормотала про себя. «Чуть больше, еще несколько дней, еще несколько фунтов. Хеха, хеха, хеха! »Проходили недели и недели, и в конце концов ведьма потеряла терпение. Мальчик просто не надел вес! Ей было достаточно. Она позвала Гретл. «Принеси мне дрова», - сказала она. «Я собираюсь зажечь духовку и поджарить твой глупый брат, худой или нет! Я не могу больше ждать, я просто должен съесть его!
Гретль вернулась с кучей дров. Ведьма открыла дверцу духовки и сказала Гретл, чтобы положить дрова внутрь. Гретль подтолкнула лес назад в духовку, пока она уходила, а затем отступила. «Ну ?!» - крикнул ведьма. "Чего же ты ждешь? Осветите его! Гретл прекрасно знала, как зажечь лес в духовке, она видела, как ведьма делала это несколько раз, но она притворилась дураком. «Как тебе это?» Спросила она маленьким голосом девушки. Ведьма бросила руки в воздух и прокляла ее. «О, беспокойтесь, я сделаю это сама», - сказала она. Она взяла один из больших матчи, которые она использовала для этой работы, и засунула голову в дверь духовки. Гретль действительно толкнула дерево назад, так что ведьма должна была опираться всю дорогу в духовку. Гретл быстро воспользовалась своим шансом, подняла ноги ведьмы и толкнула ее всю дорогу в духовку, а затем быстро закрыла дверцу духовки. Гретл быстро вошла в спальню ведьмы и получила ключ. Она открыла клетку Хэнсля, и у мальчика был такой толстый, что он только успел вылезти. «Молодец, сэр!» - воскликнул он. Они слышали, как ведьма билась ножом в дверцу духовки, и они могли просто услышать ее кричащий голос, умоляющий их выпустить ее. «Я буду добрым к тебе снова», - воскликнула она, «просто подожди и посмотри, я могу быть очень хорошей старой ведьмой!» Но дети оставили ее там, где она была, и стали смотреть сквозь все шкафы и сундуки ведьмы Чтобы увидеть, могут ли они найти что-нибудь полезное для своего путешествия, прежде чем они вырвались из этого ужасного места. К их большому удивлению, они нашли сумки, полные золотых монет и драгоценных камней. Они несли столько, сколько могли, из дома и уходили, радуясь, что все еще живы.
Когда они шли по пути от дома ужасной ведьмы, некоторые птицы вылетели с деревьев и спросили, что случилось с злой ведьмой. «Она заперта в духовке, - сказала Гретл, - я думаю, она будет там в течение некоторого времени!» Птицы были очень счастливы. Они всегда боялись ведьмы, которая любила ловить птиц и есть их. Чтобы выразить свою благодарность Хэнслю и Гретлю, они направили их всю дорогу домой. Когда дети вернулись домой, их родители были так счастливы увидеть их, что они плакали слезами радости. Они обняли и поцеловали каждого из них по очереди и пообещали детям, что бы ни случилось, какими бы бедными они ни были, они никогда не попытаются избавиться от них. Затем Гансль отложил отцу сумку с золотыми монетами и драгоценными камнями, которые он носил с собой. «Послушай, отец», он сказал: «Посмотри, что мы нашли, нам больше не понадобится быть бедным!» И так получилось. Дровосек смог построить хороший большой дом для своей семьи, и теперь они были достаточно богаты, чтобы купить всю еду, в которой они нуждались всю оставшуюся жизнь!
Раздел: Немецкие сказки